Internal name for referencing filter in other expressions

他の式でフィルタを参照するための内部名

* Double-click to edit. * Type on empty row to add a new filter. * Select rows and press DELETE to remove them.

* 編集するにはダブルクリックします。 * 新しいフィルタを追加するには空行に入力します。 * 削除するには行を選択してEnterキーを押します。

Only active Rules will be used for Rule matching

有効なルールのみルールマッチングに使用されます

As Tasks Filter

タスクフィルタ

Show as tasks filter in Download Manager

ダウンロードマネージャのタスクのフィルタとして表示

Internal name for referencing rule in other expressions

他の式でルールを参照するための内部名

* Double-click to edit. * Type on empty row to add a new rule. * Select rows and press DELETE to remove them. * If you have problems in writing the Rules, please refer to the Help section.

* 編集するにはダブルクリックします。 * 新しいルールを追加するには空行をタイプします。 * 削除するには行を選択してDELETEキーを押します。 * ルールの記述に不明点がある場合はヘルプセクションを参照してください。

Please note that only active Rules are tested for matching. In the Replace mode, all matched Rules are applied, but latter Rules will overwrite former ones.

アクティブなルールのみがマッチング試行されることに注意してください。置換モードでは、すべての一致したルールが適用されますが、後方のルールで前方のルールを上書きします。

Applied when no Rule matches

一致するルールがない場合に適用されます

You can enter multiple URLs separated by new lines; you can start batch downloads by using the Batch Descriptors.

改行で区切られた複数のURLを入力することができます。バッチ記述子を使用して、バッチのダウンロードを開始することができます。

Enter a web URL, or full path of an image on your computer prefixed with 'file:///'

ウェブのURL、 または 'file:///'で始まるコンピュータ上の画像のフルパスを入力してください。

Enter a web URL, or full path of an image on your computer (for local file, you need to enable file access for Chrono first, click the question mark to see how)

ウェブのURL、またはコンピュータ上の画像のフルパスを入力してください。（ローカルファイルの場合、まずChrono のファイルアクセスを有効にする必要があります。方法を参照するには？をクリックしてください）

Blurring effect may decrease GUI responsiveness

ブラー効果はGUIの応答性が減少します

Permanently remove selected task(s)?

選択されたタスクを完全削除しますか？

It seems that you're going to start batch downloads, here are some examples:

バッチダウンロードを開始するつもりだと思われます。実行例は以下のとおりです。

For batch download, please make sure naming mask generate different filenames. Proceed anyway?

一括ダウンロードの場合は、必ず命名マスクが異なるファイル名を生成してください。続行しますか？

Task $1 fails to resume, restart it?

タスク$1 は再開に失敗しました。再スタートしますか？

Please reload extension to apply the update.

アップデートを適用するために拡張機能をリロードしてください。

Task added to queue

タスクがキューに追加されました

Task added and paused

タスクを追加して一時停止する

The sliding details panel can be turned off under $1

$1でスライディング詳細パネルをオフにすることができます

Double-click on the column resizer to adjust column width automatically

自動的に列幅を調整するために、列サイズ変更をダブルクリックします

Fail to add new task to Chrono because there are too many tasks in the manager, clean up some unused tasks and try again.

あまりにも多くのタスクがマネージャにあるため、Chronoに新しいタスクを追加できない場合、いくつかの未使用のタスクをクリーンアップして再試行してください。

The task may have been removed from Chrome.

タスクは、Chromeから削除された可能性があります。

Automatic task clearing will run in $1 seconds

$1秒で自動タスク消去が実行されます

Automatically clear tasks from the list, but keep files on disk

タスクはリストから自動的に消去されますが、ファイルはディスクに残ります

en-US

ja

Cannot load local file for preview, you can turn on this feature by checking the checkbox $1 under $2 on chrome://extensions page.

プレビュー用にローカルファイルを読み込めません。この機能を有効にするには、chrome://extensionsページの$2の下のチェックボックス$1をオンにします。

It may take a while to load the preview.

プレビューを読み込むのに時間がかかることがあります。

Chrome PDF Viewer is required for the preview, please turn it on by following the instructions

プレビューにはChrome PDF Viewerが必要です。指示に従って操作してください

One-click download the audio

音声をワンクリックダウンロード

One-click download the image

画像をワンクリックダウンロード

One-click download the link

リンクをワンクリックダウンロード

One-click download the video

動画をワンクリックダウンロード

One-click download the link/image

リンク/画像をワンクリックダウンロード

Rate and share!

評価と共有をしてください！

Naming mask

マスクの命名

Clear failed tasks

中断タスクの消去

Add to front of the queue

キューの先頭に追加

Copying URL...

URLコピーを実行中

Reading clipboard...

クリップボードを読込中

Default settings to be applied when adding new tasks, e.g. applied for one-click downloads

新しいタスクを追加する際に適用されるデフォルト設定。例えば、ワンクリックダウンロードの場合など。

One-click Download

ワンクリックダウンロード

If enabled, download will start immediately when you click on a link, using default task settings (see above), without prompting a dialog for setting Naming Mask etc. Note that Chrome's Save As dialog may still show up, click on the tip to see how to disable it.

有効になっている場合、リンクをクリックした際に、ネーミングマスク設定などのダイアログメッセージを表示せずに（上記参照）、デフォルトのタスクの設定を使用してすぐに開始されます

Start button can start failed tasks

[スタート]ボタンで中断タスクを開始する

Override Chrome's original downloads page and enable $1 keyboard shortcut

Chromeのオリジナルダウンロードページを上書きし、$1キーボードショートカットを有効にする

Cancel the task when it's moved to trash

リサイクル時にタスクもキャンセルする

Show notification when adding one-click download

ワンクリックダウンロードを追加したときに通知を表示する

Default naming mask

デフォルトの命名マスク

You can still Alt+click a task to open Details Panel

Altキー+クリックで 詳細パネルを開くこともできます。